AI 첫걸음 10 · 초급
영어 메뉴가 자연스러워도 가격이 달라지거나 없는 재료가 들어가면 쓸 수 없습니다. 문장 표현과 실제 판매 정보를 나누어 확인해봅니다.
글의 목적과 오늘 끝낼 일
가상 메뉴의 이름·가격·재료·선택 조건을 번역하고 바뀌면 안 되는 정보를 대조합니다.
먼저 준비하세요
아래 가상 메뉴 원문과 AI 한 곳을 준비합니다. 실제 메뉴는 운영자가 확인한 재료·가격·제공 조건을 사용해야 합니다.
직접 만든 교육용 메뉴이며 실제 판매 상품·시장 가격이 아닙니다. 전체 성분이나 알레르기 정보가 검증된 메뉴로 사용할 수 없습니다.
이번에 사용할 원자료
가상 메뉴 메뉴명: 매운 버섯국수 가격: 9,000원 재료: 밀국수·표고버섯·당근 달걀 고명: 선택 가능 맵기 조절: 불가 포장 가격: 미정
그대로 복사할 첫 요청문
아래 가상 메뉴를 영어로 번역해줘. 항목 / 한국어 원문 / 영어 번역의 표로 적어줘. 가격은 KRW 9,000으로 유지하고 재료를 추가하지 마. 달걀 고명은 선택 가능, 맵기 조절 불가, 포장 가격 미정을 유지해줘. 건강·효능·알레르기 안전·글루텐 프리 같은 원문에 없는 보장을 만들지 마. 매운 버섯국수 / 9,000원 밀국수·표고버섯·당근 달걀 고명 선택 가능 맵기 조절 불가 포장 가격 미정
화면을 보며 따라할 순서
1. 판매 정보를 항목으로 고정합니다
메뉴 이름과 가격, 재료, 고명 선택, 맵기, 포장 가격을 나눕니다. 가격은 원 단위이며 환율 계산이나 다른 통화로 바꾸는 작업이 아닙니다.
정상 기준 번역과 관계없이 유지할 정보가 한 목록에 있습니다.
2. 원문과 번역을 나란히 받습니다
위 요청문을 보내 각 항목의 번역을 받습니다. 광고 문구를 추가하는 작업과 원문 번역을 구분합니다. 한 줄 소개가 필요해도 먼저 정보 표를 검수합니다.
정상 기준 영어만 보고 판단하지 않고 원문 항목과 맞출 수 있습니다.
3. 숫자와 재료를 대조합니다
9,000원이 KRW 9,000으로 남았는지 봅니다. 버섯만 남기고 밀국수를 지우거나, 육수·고기 재료를 임의로 더했는지도 확인합니다.
정상 기준 가격·밀국수·표고버섯·당근이 빠지거나 추가되지 않았습니다.
4. 선택과 불가·미정을 확인합니다
달걀 고명 선택 가능이 기본 포함으로 바뀌지 않았는지 봅니다. 맵기는 조절 불가이며 포장 가격은 미정입니다. 이 조건을 손님에게 약속하는 표현으로 새로 바꾸지 않습니다.
정상 기준 선택 조건과 제공 제한이 원문과 같습니다.
5. 실제 사용 전 운영자 검수를 남깁니다
실제 가게 메뉴라면 조리 담당자가 재료와 제공 조건을 확인하고 해당 언어를 아는 사람이 뜻을 봅니다. 이 예제의 일부 재료 목록만으로 전체 알레르기 안내가 완성됐다고 표시하지 않습니다.
정상 기준 운영자 확인과 언어 검토를 거쳐야 할 범위가 남아 있습니다.
결과는 이 기준으로 확인하세요
가상 원문을 대조할 번역 예입니다. 표현은 달라도 가격·재료·조건의 의미는 유지해야 합니다.
| 원문 항목 | 영어 표현 예 | 대조할 것 |
|---|---|---|
| 매운 버섯국수 | Spicy Mushroom Noodles | 매운맛·버섯·국수 |
| 9,000원 | KRW 9,000 | 숫자와 통화 |
| 밀국수·표고버섯·당근 | Wheat noodles, shiitake mushrooms, carrot | 재료 추가·누락 |
| 달걀 고명 선택 가능 | Egg garnish optional | 기본 포함으로 변경 금지 |
| 맵기 조절 불가 | Spice level cannot be adjusted | 조절 가능으로 변경 금지 |
| 포장 가격 미정 | Takeout price to be confirmed | 가격 임의 확정 금지 |
답이 다르면 이렇게 고칩니다
밀국수가 있는 원문을 글루텐 프리라고 쓰지 마. 가격은 KRW 9,000, 달걀 고명은 선택, 맵기는 조절 불가, 포장 가격은 미정으로 되돌려줘. 원문에 없는 재료·효능·안전 보장을 삭제해줘.
첫 답을 지우지 말고 수정한 답을 따로 남기세요. 수정 요청을 보냈다는 사실만으로 오류가 고쳐진 것은 아닙니다. 원자료와 다시 대조합니다.
막힌 상황과 다음 행동
| 막힌 상황 | 바로 할 일 |
|---|---|
| 번역이 맛 설명을 과장함 | 추천 문구와 사실 번역을 분리하고 근거 없는 효능·인기 표현을 뺍니다. |
| 재료가 영어에서 빠짐 | 재료를 한 줄씩 나누어 원문과 대조합니다. |
| 외국어를 확인할 사람이 없음 | 초안을 검수 대기로 남깁니다. 실제 판매 안내로 확인됐다고 표시하지 않습니다. |
FAMOS 실습 화면 확인
가져갈 결과물
원문·번역 대조표와 운영자가 확인할 항목을 함께 보관합니다.
메뉴명: 가격과 통화: 확인한 재료: 선택·제한 조건: 아직 미정인 가격·조건: 운영자 확인: 언어 검토:
완성 확인
- 가격과 통화를 유지했습니다.
- 재료를 추가하거나 빼지 않았습니다.
- 고명 선택·맵기 불가·포장 미정을 대조했습니다.
- 없는 효능과 안전 보장을 만들지 않았습니다.
- 실제 판매 전 검토할 사람과 범위를 남겼습니다.
이 글의 용어 설명
통화 원·달러처럼 가격에 쓰는 돈의 단위입니다.
고명 음식 위에 얹는 재료입니다.
선택 항목 원하는 경우 골라 넣을 수 있는 내용입니다.
미확정 조건 아직 정하지 않아 손님에게 확정된 약속으로 말할 수 없는 정보입니다.
출처와 확인 범위
메뉴와 가격은 직접 만든 가상 자료입니다. 번역 예는 원문 의미를 대조하기 위한 교육용이며 실제 가게의 메뉴·성분·외국어 감수를 완료한 결과가 아닙니다.
FAMOS AI 보조 편집 · 교육용 원고. 공식 기능 설명은 2026년 10월 18일 기준으로 확인했으며 화면·메뉴·이용량은 계정과 요금제에 따라 달라질 수 있습니다. 실제로 수행하지 않은 AI 답변·성능·작업 성공을 결과로 꾸미지 않았습니다.
직접 해보고 기록하기
이 화면은 외부 AI에 질문을 보내거나 파일을 올리지 않습니다. 위 요청문을 복사해 사용할 수 있는 AI에서 실행하고, 실제 받은 답만 아래에 남기세요. 입력은 서버에 저장하지 않으며 새로고침하면 사라집니다.
검사는 직접 대조한 기록입니다. 자동 사실 판정이 아닙니다.