실무 첫걸음 07 · 초보
외국어 안내를 전부 번역했는데 정작 마감과 준비물이 눈에 안 들어오나요? 필요한 질문부터 정하고 원문 문장을 나란히 남기면 번역을 다시 확인하기 쉽습니다.
글의 목적과 오늘 끝낼 일
짧은 영문 안내에서 마감·준비물·미정 항목을 번역하고 원문과 나란히 확인합니다.
먼저 준비하세요
아래 가상 영문 안내와 사용할 수 있는 대화형 AI 한 곳을 준비합니다. 금액·일정·중요 조건은 번역 뒤 원문과 직접 대조합니다.
직접 작성한 짧은 영문 교육 자료입니다. 실제 기관 안내나 전문 번역 검증 기록이 아닙니다. 법률·의료 문서처럼 전문 판단이 필요한 자료를 대신 검토하는 연습은 아닙니다.
이번에 사용할 원자료
Paper Workshop Registration closes: November 5, 2026, 6:00 p.m. Bring: one used book and a pen. Meeting room: to be confirmed. No participation fee. Times are local to the event location.
그대로 복사할 첫 요청문
아래 영문에서 신청 마감 / 준비물 / 장소 / 참가비만 쉬운 한국어로 번역해줘. 항목 / 영문 원문 / 한국어 번역의 세 열로 적어줘. 숫자와 날짜를 유지하고 to be confirmed는 미정 또는 확인 예정으로 남겨줘. 장소나 시간대를 추측하지 마. Paper Workshop Registration closes: November 5, 2026, 6:00 p.m. Bring: one used book and a pen. Meeting room: to be confirmed. No participation fee. Times are local to the event location.
화면을 보며 따라할 순서
1. 번역해서 알아낼 항목을 정합니다
이 안내에서 필요한 것은 신청 마감과 준비물입니다. 장소와 참가비도 함께 확인하되, 소개 문구까지 모두 번역해 달라고 하지 않아도 됩니다.
정상 기준 필요한 항목 네 개를 먼저 정했습니다.
2. 원문을 포함해 요청합니다
위 요청문은 원문과 번역 조건을 함께 담았습니다. 새 대화에 복사해 보냅니다. 사진이나 PDF를 읽지 않았는데 읽은 것처럼 적지 않도록 이번 입력은 텍스트라고 남깁니다.
정상 기준 번역할 실제 영문 문장이 대화에 들어 있습니다.
3. 날짜·수량·시간을 대조합니다
November 5는 11월 5일, 6:00 p.m.은 오후 6시입니다. one used book은 헌 책 한 권입니다. 책 수량이나 오후 표현이 바뀌었는지 원문과 대조합니다.
정상 기준 2026-11-05 오후 6시와 책 1권이 유지됐습니다.
4. 미정과 시간대는 임의로 채우지 않습니다
to be confirmed는 확정되지 않았다는 뜻입니다. 회의실 번호를 만들어 넣으면 지웁니다. 원문에 행사 지역이 없으므로 한국시간으로 환산하지 않습니다.
정상 기준 장소는 미정이고, 기준 지역을 모르는 시간을 한국시간으로 단정하지 않았습니다.
5. 번역과 확인 질문을 보관합니다
번역만 복사하지 말고 근거 영문과 미확인 장소·지역을 같이 남깁니다. 실제 사용 전에는 주최 측에 필요한 정보를 확인할 수 있습니다.
정상 기준 다시 열었을 때 번역이 나온 원문과 아직 확인할 항목이 보입니다.
결과는 이 기준으로 확인하세요
가상 영문의 의미를 대조하는 교육용 기준입니다. AI가 실제로 제공한 번역이나 원어민 검수 기록은 아닙니다.
| 항목 | 원문 | 번역 기준 |
|---|---|---|
| 마감 | November 5, 2026, 6:00 p.m. | 2026-11-05 오후 6시 · 행사 지역 시각 |
| 준비물 | one used book and a pen | 헌 책 1권과 필기구 |
| 장소 | to be confirmed | 미정 또는 확인 예정 |
| 참가비 | No participation fee | 참가비 없음 |
답이 다르면 이렇게 고칩니다
원문의 숫자와 미정 표현을 지켜 번역을 고쳐줘. 6:00 p.m.은 오후 6시이고 one used book은 책 1권이야. 장소는 미정으로 두고, 행사 지역을 모르므로 한국시간 환산은 하지 마. 바꾼 항목만 원문과 나란히 보여줘.
첫 답을 지우지 말고 수정한 답을 따로 남기세요. 수정 요청을 보냈다는 사실만으로 오류가 고쳐진 것은 아닙니다. 원자료와 다시 대조합니다.
막힌 상황과 다음 행동
| 막힌 상황 | 바로 할 일 |
|---|---|
| 번역문만 나와 확인이 어려움 | 영문 원문 열을 추가해 달라고 요청합니다. |
| 모르는 약어가 있음 | 그 문장에서 어떤 뜻인지 설명하고 확실하지 않으면 후보를 구분해 달라고 합니다. |
| 요일이나 장소가 추가됨 | 원문에 있는지 보고 없으면 삭제하거나 별도 확인 항목으로 옮깁니다. |
FAMOS 실습 화면 확인
가져갈 결과물
원문과 번역이 함께 있는 네 항목 표와 미확인 질문을 남깁니다.
자료 이름: 원문 문장 / 번역: 숫자·날짜 대조: 미정 항목: 시간 기준 지역: 추가로 물어볼 내용:
완성 확인
- 필요한 문장을 골랐습니다.
- 번역 옆에 원문을 남겼습니다.
- 날짜·오후·책 수량을 대조했습니다.
- 장소와 시간대를 추측하지 않았습니다.
- 미확인 질문을 함께 저장했습니다.
이 글의 용어 설명
문맥 단어가 쓰인 앞뒤 상황입니다.
미정 아직 정해지지 않은 상태입니다.
직역 원문의 표현을 가깝게 따라 옮기는 번역입니다.
현지 시각 행사가 열리는 지역을 기준으로 한 시간입니다.
출처와 확인 범위
영문은 FAMOS가 직접 작성한 가상 원문입니다. 숫자와 미정 표현을 대조했으며, 특정 AI의 번역 품질이나 실제 행사 정보를 검증한 사례는 아닙니다.
FAMOS AI 보조 편집 · 교육용 원고. 공식 기능 설명은 2026년 10월 18일 기준으로 확인했으며 화면·메뉴·이용량은 계정과 요금제에 따라 달라질 수 있습니다. 실제로 수행하지 않은 AI 답변·성능·작업 성공을 결과로 꾸미지 않았습니다.
직접 해보고 기록하기
이 화면은 외부 AI에 질문을 보내거나 파일을 올리지 않습니다. 위 요청문을 복사해 사용할 수 있는 AI에서 실행하고, 실제 받은 답만 아래에 남기세요. 입력은 서버에 저장하지 않으며 새로고침하면 사라집니다.
검사는 직접 대조한 기록입니다. 자동 사실 판정이 아닙니다.